-
1 ausklagen
1. vt юр.подавать жалобу ( иск) (на кого-л.)eine Forderung ausklagen — добиваться удовлетворения иска2. (sich) -
2 eine Klage erheben
подавать жалобу (на кого-л. - gegen Akk)предъявлять иск (к кому-л. - gegen)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Klage erheben
-
3 Klage
f =, -nin laute Klagen ausbrechen — разразиться громкими рыданиямиeine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) — подавать жалобу (на кого-л., на что-л.); предъявлять иск (к кому-л.)eine Klage einreichen ( eingeben) — подавать жалобуmit der Klage abgewiesen werden — получить отказ по искуeine Klage auf sich beruhen lassen — оставить жалобу без последствий -
4 einklagen
гл.1) общ. возбудить жалобу, подать жалобу, предъявить иск (к кому-л.)2) юр. взыскать в судебном порядке, искать, искать судебным порядком, подать в суд, подать иск (z. B. eine Fordemag), взыскать по искам (íàïð. eine Forderung)3) фин. (Geldsumme) взыскивать по искам4) патент. подавать жалобу, предъявлять иск -
5 Klage erheben
сущ.1) общ. подавать жалобу (на кого-л.; gegen A), (gegen A) подавать жалобу (на кого-л.)2) юр. возбудить иск, предъявить иск (vor Gericht) -
6 eine Klage einreichen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Klage einreichen
-
7 klage erheben
сущ.1) общ. подавать жалобу (на кого-л.; gegen A), (gegen A) подавать жалобу (на кого-л.)2) юр. возбудить иск, предъявить иск (vor Gericht) -
8 einreichen
гл.1) общ. вносить (запрос), ходатайствовать (о чем-л.), вносить (предложение), (bei D) подавать (заявление и т. п., куда-л.), (um A) подавать заявление (о чём-л.), (bei D) подавать (заявление и т. п. куда-л.)2) разг. (j-n) предлагать (кого-л. для награждения, выдвижения)4) патент. подавать (напр. заявку)5) бизн. подавать (заявление), вносить на рассмотрение (напр. рекламацию), предъявлять к взысканию (обязательство, напр. вексель) -
9 klagbar
adjюр. подлежащий рассмотрению судом; могущий быть реализованным в судебном порядкеgegen j-n klagbar werden ( vorgehen) — подавать жалобу на кого-л., предъявлять иск к кому-л.etw. klagbar machen — подавать жалобу на что-л. -
10 Widerklagen
сущ.юр. подавать встречный иск или встречную жалобу, подать встречный иск или встречную жалобу -
11 widerklagen
сущ.юр. подавать встречный иск или встречную жалобу, подать встречный иск или встречную жалобу -
12 eine Klage anstellen
1. прил.1) устар. вчинять иск, подавать жалобу2) юр. передавать иск в суд2. гл.внеш.торг. возбуждать искУниверсальный немецко-русский словарь > eine Klage anstellen
-
13 eine Klage erheben
1. кол.числ.юр. возбудить иск2. предл.фин. возбуждать иск3. прил.юр. предъявлять иск4. гл.внеш.торг. подавать жалобу -
14 ausklagen
гл.юр. подавать жалобу, подавать иск (на кого-л.) -
15 klagen
1. vt1) жаловаться (на что-л)sein Únglück klágen — сетовать на своё невезение
2) австр юр подавать жалобу (на кого-л)2. vi1) высок плакать, причитать2) (über A) жаловаться (на кого-л, что-л); выражать своё недовольство (кем-л, чем-л)über Záhnschmerzen klágen — жаловаться на зубную боль
3) (um A) оплакивать (кого л, что-л)4) (gegen A) предъявлять иск (против кого-л); подавать в суд (на кого-л) -
16 verklagen
гл.1) общ. подать в суд2) юр. возбудить иск, пожаловаться (gerichtlich), предъявлять иск (кому-л.), подавать жалобу (на кого-л.) -
17 verklagen
юр.предъявлять иск; подавать жалобуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verklagen
-
18 anstellen
1. vt1) приставлять, прислонять; придвигать; тех. устанавливать ( инструмент)2) нанимать, зачислять на службуfest angestellt sein — состоять в штате; иметь постоянное место3) ( j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.), давать поручение (кому-л.), использовать (кого-л. для чего-л.)sie will immer nur andere anstellen — она всегда хочет заставить работать другихich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt — я сразу заставила его вытирать( посуду)Beobachtungen anstellen — производить наблюдения; присматриватьсяBerechnungen anstellen — делать ( производить) расчётыeine Gesellschaft anstellen — уст. устраивать приёмeine Klage anstellen — уст. вчинять иск, подавать жалобуUntersuchungen anstellen — производить расследования, расследоватьeinen Vergleich anstellen — проводить сравнение, сравниватьVersuche anstellen — производить опыты, экспериментироватьetw. klug ( schlau, dumm) anstellen — умно ( хитро, глупо) поступить в чём-л.wie hast du das angestellt? — как это тебе удалось (сделать)?ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll — я и не знаю, как к этому приступить( как этого добиться)da hast du aber was Schönes angestellt! — ну и натворил же ты дел!; ну и наломал же ты дров!das Grammophon anstellen — завести патефонdie Nachrichten anstellen — включить радио, чтобы прослушать последние известия6) предлагать к продаже ( товар)2. (sich)1) разг. вести себя, держаться; притворяться, прикидыватьсяer stellte sich an, als ob... — он делал вид ( прикидывался), будто...ihm war nichts recht zu machen, ich konnte mich anstellen, wie ich wollte — что бы я ни делал, я не мог ему угодитьstell dich nicht so an! — не ломайся!, не валяй дурака!2) ( nach D) становиться в очередь (за чем-л.)sich an der Kasse anstellen — встать (в очередь) в кассу -
19 verklagen
vt юр.предъявлять иск (против кого-л.), подавать жалобу (на кого-л.)j-n wegen Diebstahls verklagen — подать на кого-л. в суд ( привлечь к суду) за кражу -
20 eine Klage erheben gegen
гл.внеш.торг. подавать жалобу (на кого-л.; Akk), предъявлять иск (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Klage erheben gegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я подаю, ты подаёшь, он/она/оно подаёт, мы подаём, вы подаёте, они подают, подавай, подавайте, подавал, подавала, подавало, подавали, подающий, подаваемый, подававший, подавая; св. подать 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
Уголовный иск — (Action publique, Strafklage, charge) есть требование, предъявленное уголовному суду о применении наказания к виновному в преступном деянии. У. иск определяет содержание и направление судебного разбирательства; наличность его предполагается во… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
В какой суд подавать исковое заявления против банка — В случае если мирно разрешить конфликтную ситуацию с банком не удалось, например кредитная организация отказала в возврате неправомерно списанных средств, излишне начисленного процента или комиссии, а также в случае кражи со счета единственный… … Банковская энциклопедия
СУДОПРОИЗВОДСТВО — • Iudicium, процесс. a) Аттическое (ср. Meier Schömann, der attische Process, 1824, вновь изд. Липсиусом, 1883; E. Platner, Beiträge zur Kenntniss des attischen Rechts, 1820 и der Process und die Klagen bei den Attikern, 1824 … Реальный словарь классических древностей
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Пыльное дело — Эту страницу предлагается переименовать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/15 мая 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования статей… … Википедия
Зюганов, Геннадий Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зюганов. Геннадий Андреевич Зюганов … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
